???LittleMeow.com

Sunny day歌詞

兩個月前通過SundayEleven送的一張EP~~籐木一惠的《Sunny Day》。這是電影《死神的秘密》主題曲。

歌者籐木一惠也是《死神的秘密》女主角（本名小西真奈美，籐木一惠是劇中名）。坦白說，我並沒有覺得她唱得很好，但是，這歌的旋律編曲和電影畫面搭得不錯，所以讓人留下深刻印象。

不知道什麽原因，這歌總給我一股力量，可能是因爲歌名，也可能是因爲電影某些正面的訊息。上回在送單曲的時候，隨便上網找了歌詞念了一遍，結果有聽衆要求重念（因爲她來不及抄）……

哇，要抄歌詞！？還是認真點吧。

於是，我特地請好友志豪幫忙，他華語、日語都行，找他准沒錯。

他修改了原來網上找到的那幅詞，念起來，也覺得順暢點（紅色是他改過的部份，若有什麽不對的地方，歡迎留言修正 ）~

Sunny day

作詞：小林夏海 作曲：田中隼人

こぼれ落ちたのは　涙じゃなく祈る声

滴落下來的　不是眼淚是祈禱的聲音

見上げていたのは　雲の上の太陽

曾經一直抬頭仰望的　是雲層之上的太陽

眠るように生きていた　いつも孤独だった

像沉睡般地活著　總是這樣孤獨著

君に出会うその日までは　ずっとずっとここで

直到遇見你的那一天　我一直一直都在這裡

ひとりでも歌える　愛の歌があるとしても

即使有這麽一首一個人也能唱的情歌

ひとりでは探せない　両手に触れたこの温もり

獨自一個人卻不能找到　雙手觸碰的那份溫暖

仮面を纏えば　忘れられる気がしてた

曾經一直感覺只要裹上面具就能夠遺忘

記憶をしまった　箱に鍵をかけて

把收藏起記憶的箱子鎖上

あんな暗い場所でさえ　君を見つけ出せた

就連那樣陰暗的地方　也能把你找到

戻ることができなくても　もっともっと遠く

就算不能回到原點　也要走得更遠更遠

ひとりきり覚えた　愛の歌があるとしても

即使有這麽一首獨自一個人學會的情歌

ひとりでは届かない　ドアの向こうで待つ明日へ

獨自一個人走不到的　在門後等待的明天

ここからもう一度歩き出す with you…

從這裡再一次邁出腳步 with you…

悲しみを優しさに　変えてみせるから

我要把悲傷轉變成溫柔給你看

いつかは必ず　本当の自分を許せたら

當有一天能夠接受了真實的自己，必定

痛みも消えてく　きっと

傷痛也會消失　一定會的

ひとりでも歌える　愛の歌はもういらない

再不需要這麽一首一個人也能唱的情歌

ひとりでは探せない　陽だまりのようなこの温もり

獨自一個人不能找到　像是陽光般的那份溫暖

君となら探せる　見たことのない明日を

要是和你一起就能尋找到　那未曾見過的明天

---